Εθεάθη εις Παρισίους
ν’ αναλιγά το κορμί
στα βήματα των καταραμένων ποιητών.
-Άνθη του κακού οι νύκτες του
κι μέρες του μια κόλαση του Ρεμπώ –
Εθεάθη εις Παρισίους
να ερμηνεύει στίχους του Βερλαίν
-Qu’ as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse?-*
Εθεάθη εις Παρισίους
με τη συνήθεια του καφέ και του τσιγάρου
όχι να κυνηγά το όνειρο
μα να κρύβεται από την αλήθεια
Εθεάθη εις Παρισίους
να συνδιαλέγεται με τον ίσκιο του Μπουκόφσκι
“Don’t try”,** του λέει ο ποιητής
“Don’t try
Just do”
* - Τί τά ‘καμες, εσύ πού κλαίς και κλαις,
δάκρυα ποτάμι,
τα νιάτα σου – πές, πές μου – εσύ πού κλαίς,
τί τά ‘χεις κάμει;
PAUL VERLAINΕ, LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT - ΤΟ ΓΑΛΑΝΟ ΟΥΡΑΝΟ, SAGESSE - ΦΡΟΝΗΣΗ, Μετφρ. Κωστή Παλαμά,
** Πάνω στον τάφο του Μπουκόφσκυ είναι γραμμένες οι λέξεις " Don't Try ". Σύμφωνα με τη γυναίκα του, το νόημα των παραπάνω λέξεων έχει να κάνει με τις παρακάτω φράσεις: "If you spend all your time trying, then all you're doing is trying. So don't try. Just do).
πηγή: http://el.wikipedia.org/wiki
